Sinopse: Quando Letty é assassinada, Dom busca vingança. Ele descobre que o matador pertence a uma gangue de traficantes – a mesma quadrilha que o policial Brian O´Connor está tentando prender.

Não é novidade para o leitor que as distribuidoras brasileiras por vezes decidem não traduzir literalmente os títulos dos filmes com os quais trabalharão. O que comumente acontece, além de versões com nomes pavorosos, são sequências cujos títulos são comprometidos por causa de decisões infelizes do passado. É o que acontece com Meu Primeiro Amor 2 e Velozes e Furiosos 4 (Fast & Furious).

Voltemos para o ano de 2001, quando o primeiro filme da franquia foi lançado. O título original The Fast and the Furious é uma síntese do resultado de um racha: um competidor é o “rápido” (o vencedor) e o outro fica “furioso” (o perdedor) – o que não torna nenhum dos dois mais corretos em praticar corridas ilegais. A distribuidora decidiu não utilizar o jogo de palavras do título e batizou o filme Velozes e Furiosos, altamente simples.

O quarto longa da série – que deveria ser o tema central deste texto – muda um pouco o foco de seus antecessores, voltando-se para a vingança de Dom. Ele não perdeu sua paixão por carrões, que são usados em alta velocidade para que ele atinja seus objetivos. O filme recebeu o título original Fast & Furious, aludindo ao fato de que o herói continua “veloz” (com os carrões), mas dessa vez ele está “furioso” (com a morte de Letty) ao mesmo tempo. Por causa de um erro do passado, a fita não pôde ser entitulada "Veloz e Furioso".

Mesmo com um nome sem a mesma força, a aventura tem os elementos necessários para agradar seu público: machões que gostam de máquinas em alta velocidade, porrada e tiros. As manobras ousadas efetuadas com carros tunados continuam criativas, mas dessa vez o foco é muito mais policial. Entre as investigações e confrontos, o roteiro deixa espaço para corridas e perseguições automobilísticas.

Outro fator importante é a volta dos personagens originais e todas as pendências dos filmes anteriores. A principal delas é o romance entre Brian e Mia – papéis de Paul Walker (A Conquista da Honra) e Jordana Brewster (O Massacre da Serra Elétrica). Depois dos passeios pelas ruas de Tóquio do terceiro episódio, os fãs podem receber os personagens do começo da franquia de braços abertos... mas sem perder a pose.